10. novembrī Rēzeknes Centrālajā bibliotēkā notika Ziemeļvalstu literatūras nedēļas pasākums, kura tēma šogad “Vienotība Ziemeļvalstīs”. Nu jau daudzus gadus tradicionāli gada vistumšākajā laikā tūkstošiem bibliotēku un skolu Ziemeļvalstīs un Baltijas valstīs vienlaikus iededz sveces un lasa kopīgi izvēlētu literāru darbu. Lai veicinātu Ziemeļvalstu literatūras popularitāti, šī gada pasākumu dalībnieki veidoja populārā norvēģu rakstnieka Jūna Foses romāna “Nomods” fragmenta lasījumus. Īpaši šim pasākumam romāna fragments tika iztulkots arī latgaliešu valodā. . Pasākumā piedalījās arī 11. un 12. klases skolēni Katrīna, Marta Paula, Armands, Haralds , Dans un skolotāja Irēna Batare. Visiem krēslas lasījumu dalībniekiem bija unikāla iespēja lasīt J.Foses romānu latgaliski. Šī bija vērtīga pieredze, sastapšanās ar norvēģu literatūru, tulkotu latgaliešu valodā. Piedzīvojums, kad krēslainajā bibliotēkā lasītāji uzzināja par diviem jauniešiem, viņu vienaudžiem. Ekskluzīvo iespēju lasīt jaunnorvēģu valodā rakstītā romāna “Nomods” fragmentu latgaliešu valodā jaunieši uztvēra kā interesantu izaicinājumu, jo bija īpaši jāgatavojas, lai lasījums skanētu labi. Un tā Rēzeknes bibliotēkas puskrēslā sastapās divas spēcīgas reģionālās identitātes- jaunnorvēģu un latgaliešu valodas. Visi bija ieguvēji.
Skolotāja Irēna Batare
